=Tomorrow With You= =Brought to you by GoldenEto=
Alih Bahasa =GoldenEto=
[EPISODE 9]
Punyaku.
Bagaimana dia bisa semanis ini ?
Aku akan berangkat kerja.
Tunggu.
Punyaku ada dimana ?
Disini.
Aah cantik.
Aku pergi dulu.
Tunggu dulu.
Dimana punyaku ?
Disini !
Kau ... sudah bangun ?
Kemari.
Ah, aku mau berangkat kerja.
Cepat sini.
Aku datang.
Apa yang akan kita lakukan ?
Aku menyukaimu.
Aku lebih suka.
Aku suka pagi.
Aku ingin setiap hari pagi.
Tapi, aku juga suka malam.
[TOMORROW WITH YOU]
Tak apa jika kita tetap di ranjang terus ?
Ibumu sedang menginap.
Anak baik tidak membangunkannya. Kita harus begitu.
Biarkan dia tidur lebih lama.
Baiklah.
Aku penasaran soal satu hal.
Apa ?
Kapan kau memutuskan ingin menikahi aku ?
Entahlah... Aku langsung jatuh cinta padamu.
Kalau begitu, kenapa kau menikahi aku ?
Itu pertanyaan sama. Pertanyaan lain.
Aku selalu penasaran.
Kalau tidak ada pertanyaan lain, aku akan berdiri.
Tidak. Baiklah.
Aku akan dengar jawabannya saat peraayaan 1 tahun kita.
Kau, kalau kemarin aku tidak mendekatimu
kau mau pisah kamar selamanya ?
Kau mengungkit soal bunga mimosa yang aneh itu.
Aku tidak tahu perasaanmu.
Meskipun kita hidup bersama selamanya
Aku mungkin tidak pernah tahu perasaanmu.
Kau perhatian, aku suka itu.
Tapi kau harus punya sisi liar sedikit.
Jika punya sedikit soal itu, pasti akan lebih asyik.
Asyik bagaimana yang kau maksud?
Kalau sisi liarku keluar, kau tidak akan sanggup menanganinya.
Aku ini binatang.
- Aku malu. - Aku juga.
Aku ingin terus memastikannya.
Soal apa ?
Kalau kau suka padaku.
Kau tidak bosan padaku.
Kau masih berdebar saat di dekatku.
Jangan pernah berubah.
Aku semakin hari semakin suka padamu.
Jadi jangan pernah berubah.
Tidak akan.
- Sungguh ? - Hmm
Sifatku seperti itu.
Aah, aku serasa tidur dirumah sendiri.
Tempat ini cocok sekali denganku.
Pakai kaos kaki.
Omo ! Kenapa ini disini?
- Aigoo. - Ibu
Ayo sarapan.
Sedang apa ?
Kau tidur di lantai ?
Oh, iya ya.
Ah, aku kebiasaan tidur di lantai.
Kau pasti jatuh dari tempat tidur.
Aah, nyaman sekali.
Bangun. So Joon membuatkan sarapan.
Aah tunggu sebentar. Bahuku masih pegal.
Yaa, aku harus meluruskan tulang bahuku dulu. Kau turun saja dulu.
Jangan sampai So Joon kerja sendiri. Cepat turun.
Baiklah.
- Aduh bahuku. - Luruskan bahumu dan turun.
Ah, ibu...
Augh, sepertinya pinggulku juga.
Baik-baik ibu.
Bagus sekali.
Kalau aku begini, pasti bisa.
Kau cantik.
So Joon, anak itu baik. Semakin aku melihatnya.
Ibu juga harus menikahi pria sepertinya.
Ah dasar. Hidup dengan laki-laki lagi ?
Bagiku, laki-laki cuma manusia yang bisa diajak senang-senang.
Ada banyak laki-laki yang mengekoriku.
Kau ingat ... bagaimana wajah ayahmu ?
Kenapa mendadak tanya ?
Kau sudah membuang semua foto dan jejaknya.
Aah itu karena aku kira kau akan merindukannya sampai terluka.
Bagus sekali. Aku tidak ingat sama sekali.
Tidak penasaran juga.
Haruskah kita menemuinya ? Ayo cari.
Kenapa ?
- Masih punya rasa ? - Tidak !
Kau sudah hidup sebaik ini.
Aku ingin tahu apakah kita harus mencarinya sekarang.
Dia meninggalkan kita setumpuk hutang, dan tidak pernah menelpon.
Dia sama sekali tidak mau tahu soal kita.
Dia tidak ingin bertemu sama sekali.
Baiklah.
Kadang-kadang ibu naif sekali.
Lupakan soal aku. Ibu sudah sangat menderita karena dia.
Aigoo ... Baiklah, baiklah. Maaf.
Maksudku ...
Aku mengerti kalau waktu kehadiran Ketua dalam rapat sangat kecil.
Yaa ! Kenapa Direktur Kim Yong Jin tidak hadir hari ini? Hah ?!
Ini bukan sekali dua kali. Ada apa dengannya belakangan ini?
Sudah kubilang. DIa sedang rapat dengan investor.
Makanya, buat apa dia mengatur rapat disaat aku ada jadwal presentasi? Hmm?
Dia mempermainkan aku ?!
Bagaimana kalau kita diskusi saja dulu?
Aku sudah melihat rencanamu.
Dengan Sami, sepertinya lebih cocok melakukan bisnis sewa daripada pembelian tanah.
Belakangan ini, bukankah menurutmu Direktur Kim Yong Jin agak aneh ?
Ia terlihat sangat sibuk.
Aku tidak tahu haruskah aku mengungkit soal ini.
Ada rumor Ia menarik investor dari dalam sini.
Ada rumor Ia masih mengincar Jangho.
Kita memutuskan untuk tidak investasi pada Jangho.
Makanya itu, ini aneh.
Ia pasti kasak kusuk sendirian.
Eey, mustahil.
Itu ilegal.
Siapa yang akan melakukannya ?
Iya ya ?
Meskipun cuma rumor, hal itu berlebihan.
Yah ...
Mau kemana ?
Toilet.
Kalau aku merekam CCTV disini.
Kau akan ke masa depan untuk melihatnya ?
Aku bisa melihat rekamannya disini.
Nah ...
Wah, rasanya aneh duduk tenang disini sambil melihat dunia lain.
Mau dimulai ?
Aah, sungguh.
Aah, bagaimana melalui semua ini?
Ma Rin sedang apa ya ?
Sedang apa ?
Rileks saja.
Ah begitu ? Aku sudah rileks.
Bisa pura-pura tidak melihatku ? Yang santai saja.
Santai saja.
Aah, itu tidak alami.
Sayangnya, sedikit canggung.
Sepertinya Ia ingin terlihat bagus difoto.
Tidak, karena disitu ada kamera.
Aku ingin bersikap seolah tak ada apa-apa disana, tapi tidak bisa.
Aku tahu perasaanmu.
Sebenarnya, karena aku takut kamera makanya aku tidak bisa sukses melebihi Bap Soon.
Bagaimana bisa menganggap kamera tidak ada ? Rasanya kita diikuti kamera.
Iya, iya ! Matamu refleks melihat ke kamera.
Tapi hanya kita disini. Bagaimana kalau santai saja ?
Baiklah. Lemaskan bahumu.
Aah, enak sekali.
Bahumu kaku sekali.
Dia sedang apa ?
Song Ma Rin!
Oh, Sayang !
Halo !
- Halo. - Sudah sampai ?
Kau cuma memotret. Tapi kenapa memijat bahu lelaki itu ?
Lelaki apa ? Itu Ahjushi.
Lalu kakek-kakek bukan laki-laki ?
Ia terlihat kasar dan kuat mirip binatang.
Dunia ini menyeramkan !
Kebaikanmu, bisa dinilai menggoda.
Tergantung siapa orangnya.
Mereka semua sukarelawan.
- Kau mengejek mereka ? - Bukannya aku juga berdonasi ?
Aku kasih uang paling banyak disini.
Pamer.
Bukankah mendatangi Happiness membuatmu sedih dan berduka ?
Sekarang kau bisa datang dengan santai.
Aku masih trauma. Aku sedih sekali.
Disini sakit sekali.
Akhirnya kau bisa mengatasi traumamu. Berkat istrimu yang seksi.
Mentang-mentang cantik, kau boleh meledek masa laluku yang menyakitkan ?
Maaf.
Aku, harus mendekatkan diri dengan para sukarelawan.
- Pria-pria berwajah sangar itu ? - Hmm!
Aku perlu membuka hatiku lebar-lebar !
Aku harus menjalin hubungan dan berinteraksi dengan mereka.
Kau sudah lebih rileks ?
Fotografer Song !
Foto kami.
Berdiri di tengah.
Ayo foto !
Kufoto !
Satu, dua, tiga.
- Satu lagi, satu lagi ! - Satu lagi.
Aah, dasar.
- Selamat makan. - Ya.
Ya.
Mau tambah nasi?
- Bagaimana makanannya? - Ooh enak.
- Hello. - Hello.
Selamat makan.
Suaminya tampan. Apa pekerjaannya?
Ia agen real estate.
Fotografer Song, sini makan dengan suamimu.
Aku akan makan nanti.
Ah, airku habis.
Ah, berikan padaku.
- Ah, terima kasih. - Mau tambah nasi lagi ?
Terima kasih.
Kenapa kau begini ? Memangnya kau Bap Soon ?
Bap Soon nuna
Bisa minta 2 mangkuk nasi ?
Oke, oke. 2 mangkuk nasi.
Ambil sendiri bocah !
2 mangkuk nasi.
Kenapa ?
- Hentikan. - Apanya ?
Jangan senyum pada semua orang dan bicara dengan imut.
Kenapa ?
Yoo So Joon.
Kau menepel padaku dan cemburu ?
Dua-duanya.
Kenapa ?
Aah aku suka sikapmu itu.
Aku tidak ingin kentara, tapi wajahku jadi merah.
Apa ?
Aku ingin kau terus menempel padaku. Pokoknya teruskan.
Kenapa bikin suara begitu ? Jangan bercanda.
Aku, paling benci sikap sok dewasa dan keren dalam sebuah hubungan.
Kau boleh menempeli aku dan kekanakan.
Hatiku hati bayi.
Aku pergi. Kau memang wanita aneh.
Tidak. Aku mau menempel.
Tempel, tempel.
Yaa, kalau dilihat bagaimana ?
Ini memberi dan menerima.
Aku akan menempelimu seperti permen karet.
Tempel, tempel, tempel.
Aah menyebalkan. Kau permen karet yang menyebalkan.
- Aah sungguh. - Aku suka
Aigoo, aah ahjushi.
Direktur.
Kalian terlihat senang. Bagus sekali.
Kalau belum makan, silahkan makan dulu.
Tidak nafsu makan.
Ah, kau sedang sakit ahjushi ?
Tidak.
Katanya kau sudah tahu ! Kalau Se Young mau ke Jepang.
Ah ... ya.
Harusnya dihentikan.
Sungguh.
Maaf.
Se Young mau ke Jepang ?
Iya.
Hmm, Se Young.
Sedang dimana ? Ayo bertemu.
Ah, bagaimana ya ? Aku sudah pulang dan dirumah.
Aku capek untuk keluar.
Begitu ? Kau pulang cepat
Kita ketemu lain kali.
Kau bisa pulang dan istirahat.
Ki Doong.
Ya ?
Selamat tidur.
Hmm.
Wah, kau pintar makan.
Augh bagus, bagus.
Aigoo sungguh.
Direktur pasti sedih sekali.
Ia sangat bergantung pada Se Young.
Aah, Ahjushi harus melepaskan Se Young.
Ah, bagaimana kalau akhir pekan ini kita liburan ?
Kemana? Kemana?
- Eeey kau cuma mau main. - Kemana?
Aku tanya dulu ke yang lain.
- Semuanya ? - Hmm
Kau mau pergi ke suatu tempat ?
Kau suka gunung atau laut ?
Setelah kupikir, Aku belum tahu soal itu tentangmu.
- Bukan kita berdua yang pergi. Kita kemana saja lalu pesta barbeque. / - Hmm?
- Tidak mau. - Aku juga.
Apa ini ?
Mereka tidak bisa?
Sayang sekali.
Agen, kau suka gunung atau laut ?
Satu, dua, tiga!
- Aku laut. - Laut !
- Oh! - Oh ! Sudah kukira.
Kita jodoh.
Kita sepaham.
Kalau begitu, kita ke pulau terpencil ?
Ayo ajak semuanya ke pantai.
Aku akan bilang ke mereka aku sudah pesan tempat, maka mereka akan datang.
Yoo So Joon.
Kau tidak dengar barusan aku mengajakmu ke pulau terpencil ?
Aku mengungkit soal itu karena ingin berduaan denganmu.
Kau ini bebal, ya ? Apaan sih ?
Dari lahir kau sudah bebal atau semakin hari semakin bebal ?
- Tidak. - Kalau sudah bawaan lahir ...
Aku harus merenungkan hal ini dengan serius.
- Apa ? - Bagaimana kalau anak kita bebal ?
Bagaimana dia bisa bertahan di dunia yang kejam ini ?
Terutama karena dia bebal.
Benar juga.
Aku, ingin sekali hanya kita yang pergi.
Tapi, Se Young akan pergi ke Jepang.
Sebaiknya semua liburan bersama.
Kita berdua, bisa pergi lain waktu.
Hmm?
Sampai kapan harus menunggu?
Cukup menunggu, sebentar. Hanya sebentar.
Aah, bau laut !
- Suka sekali ? - Ya
Aku merasa senang. Syukurlah aku datang.
Aigoo, Ma Rin tadinya tidak mau pergi ?
Tidak, kukira akan mengganggu kalau ikut dalam pertemuan antar teman.
Wah, kau perhatian sekali.
Aey, mulai sekarang kau bisa jadi teman kami.
Omo !
Kalau begitu, kau bisa jadi teman lelakiku ?
Omo, kalau begitu kau adalah teman wanitaku ?
Ngapain ? Bereskan bawaanmu.
Para pria akan menyiapkan barbeque. para wanita bisa mengakrabkan diri.
Anggap ini sebuah misi.
- Dan teman wanita. - Buruan.
Bisakah kita ...
melupakan semua perasaan buruk ?
Dan saling akrab ?
Aku tahu kau tidak suka padaku.
Tapi, aku selalu merasa canggung tiap bertemu.
Jika aku salah padamu, aku minta maaf.
Kau tidak salah padaku.
Lagipula kita tidak akan sering bertemu.
Kau tidak perlu cemas soal aku, eonni.
Eonni ?
Kau lebih tua dariku.
Anehnya, aku sulit akrab dengan orang yang lebih tua dariku.
Bukannya aku tidak suka padamu, jangan salah paham.
Kita cuma terpaut 1 tahun.
Kenapa mengungkit soal umur ?
Apa umur itu penting ?
Manajer Kang, buruan nyalakan api.
Diam.
Aku saja yang nyalakan. Pergi.
Kenapa ? Aku menyuruhmu akrab dengan Ma Rin.
Aku mau bicara dengan Ki Doong. Kau pergi sana.
Hmm ? Sesuatu yang tidak kutahu ?
Pergi. Aku panggil kalau sudah selesai.
Baiklah. Thank You !
Mau bicara soal apa?
Aku kesini karena lebih baik denganmu daripada dengan Song Ma Rin.
Aah, kenapa dia ikut-ikutan kesini?
Bunga !
Ada anjing di halaman ?
Aish, aku takut anjing !
Aigoo, itu bukan nama anjing.
Bunga !
Anak itu kenapa sih ?!
Ma Rin pergi kemana?
Ayo makan jeruk. Sudah aku kupas.
Oh ? Bunga !
Kau dimana?
Ma Rin ! Ma Rin, dimana kau ?
Aku pikir dia disini.
KOTAK POS DIPERLAMBAT OLEH KENANGAN
Kenapa kotak posnya besar sekali ?
KAMI AKAN MENGIRIM SURAT DIHARI YANG KAU PILIH, HINGGA 50 TAHUN KEDEPAN
TULIS TANGGAL PENGIRIMAN DI AMPLOP
Aah tulis apa ya ?
Aku sudah lama sekali tidak menulis surat.
Aah cantik.
Kepada Song Ma Rin di masa depan.
Saat ini Oktober 2016
Kita berlibur di laut sebelum Se Young pergi.
Kenapa tidak menjawab ?
Jangan-jangan, tanganmu kaku karena jantungmu berdebar ?
Aku sedang membalas responku.
Barusan kau, mengirimi aku fotomu yang cantik.
Sudah dilihat tapi tidak dijawab ?
Harusnya tidak kukirim ?
Aah, tidak tahulah.
Aah, enaknya. Aku suka laut.
Agen, jawab aku.
Kau masih belum tahu kalau aku penjelajah waktu.
Kita sangat bahagia.
Aku harap aku tidak bisa ke masa depan.
Tapi kuharap waktu membeku saat ini.
Aku harap saat menerima surat ini, kau tidak lagi membenciku.
Kau memutuskan pergi karena So Joon ?
Ya.
Sudah kutebak.
Aku ...
mendadak merasa canggung di dekatmu.
Kenapa aku begini ?
Aku ingin tahu kenapa ?
Aku juga tidak tahu.
Aku hanya ...
Mungkin karena aku bodoh dan lemot ?
Aku selalu mengikuti yang kau mau.
Aku biarkan kau selalu menang.
Begitu boleh, begini tak masalah.
Tetap saja kau tidak suka, jadi kau meremehkan aku.
Kau memanggilku kapan saja, lalu marah.
Itu benar. Aku ini bodoh dimatamu.
Aku ...
bekerja di Happiness karena So Joon.
Aku dapat pekerjaan di perusahaan yang kumau.
Tapi So Joon meminta bantuanku.
Aku luluh karena segelas bir.
Aku tidak pergi karena seorang pria.
Ini pekerjaan yang kumulai karena lelaki itu.
Sekarang, aku ingin berhenti melakukannya.
Kenapa kau harus begini ?
Kau perlu membuatku merasa seperti melarikan diri begini ?
Kau kira aku berusaha menyelamatkan harga diriku ?
Aku mana punya harga diri lagi ?
Hubungan yang bukan cinta.
Tapi, lebih dekat dibandingkan persahabatan.
Perasaan yang kupunya padamu terlalu menyakitkan untuk disimpan.
Dibandingkan diriku ...
Dibandingkan siapapun di dunia ini, aku hanya perduli padamu.
Yaa ! Kau gila ?
Jadi, kau mengambil deposito kontrakku ?
Tapi tidak menepati janjimu padaku ?
Aku butuh waktu untuk bersiap.
Meskipun aku meninggalkan Myreits.
para investor hanya melihatku sebagai proyek manajer pada Ketua Yoo.
Sulit membangun usaha dengan citra seperti itu.
Semua anggota kongres, jaksa dan pejabat tinggil dll.
Aku harus tunjukan pada mereka kalau aku memiliki sesuatu.
Agar mereka mengikuti aku !
Para koneksi itu harus melihatku sebagai keluarga, saudara, dan teman !
Maka mereka aku mengikuti aku. Percayalah padaku.
Aku yakin sekali, guru.
Kalau Jangho gagal bagaimana?
Maka seluruh rencanamu akan berantakan.
Kenapa bicara begitu ?
Itu tidak mungkin terjadi.
Itu sebabnya guru berinvestasi.
Aigoo.
Orang menyedihkan.
Kau percaya dengan nasib ?
Aku sudah memberimu kesempatan untuk keluar.
Tetap saja ada orang yang lebih suka tetap seperti semula .
Baiklah.
Aku mengerti ucapanmu.
Aku keluar, kau bisa sesukamu.
Guru, apa maksudmu ?
Bagaimana dengan deposito kontraknya ?
Aku akan lepaskan kontrak itu !
Apa ada masalah ?
Itu ...
Kau tidak serius, bukan ?
Kau mendapatkan 1 milyar won tanpa melakukan apa-apa.
Belilah makanan enak.
Aah, aku kehilangan uangku. Aku harus minum dan mati.
Ah itu ...
Uang itu, mau kau lepaskan ?
Guru, kenapa kau dramatis sekali ? Tidak, tidak. Guru.
Aku akan pertimbangkan perkataanmu lagi.
Aku akan berpikir lagi dan kita buat kesepakatan baru.
Mana bisa aku percaya padamu setelah kau bohongi ?!
Kau tahu seberapa berbahayanya ...
pertaruhan ini padaku ?
Kau tidak akan tahu.
Kim Yong Jin ssi.
Kau akan tetap menjalani hidup yang ditakdirkan untukmu.
Aku semakin yakin itu.
Aku, akan pertimbangkan matang-matang lalu meninggalkan Myreits.
Aku tidak percaya padamu ! Sudah kubilang aku tidak percaya !
Kau tidak paham kenapa aku bicara begini ?
Aku ...
Demi menghindarkan sesuatu terjadi, aku harus melakukan sesuatu.
Tapi, hanya Yong Jin ssi yang bisa melakukannya agar hal itu terhindari.
Itu ... aku tidak yakin kau bicara soal apa .
Meskipun kau menipu, harusnya jangan sampai melukai orang.
Tolong bicara yang bisa kupahami.
Ini tidak akan berjalan sesuai kemauanmu.
Aku ...
Tidak jadi. Pergilah.
Guru.
Guru
Pergi.
- Guru. - Cepat pergi !
Guru
- Bediri ! - Maafkan aku.
Sedang apa ? Cepat pergi !
- Guru, guru. - Bediri.
Aku minta maaf. Tolong tenang.
- Tolong tenang guru. - Pergi ! Pergi !
Aku akan menelponmu guru.
Aku akan berusaha. Aku minta maaf sekali.
Mengenai Se Young...
Cobalah lebih dekat dengan Se Young. Dia sudah mirip keluargaku.
Apa semua teman masa kecil jadi seperti keluarga ?
Setelah kecelakaan Namyeong, aku hanya sendirian
ahjuma dan ahjushi merawatku seperti keluarga.
Orangtua Se Young?
Hmm
Selama beberapa bulan aku hidup dirumahnya.
Aku berhutang banyak pada mereka.
Satu rumah ?
Wah ! Mendadak aku sayang pada Se Young.
Hmm?
Bagaimana dia menahan diri?
Apakah ada hubungan khusus diantara kalian ?
Hubungan khusus apa ? Jangan bercanda.
Yoo So Joon ssi.
Karena kita di pantai, mari terbuka soal masa lalu kita.
Hah ?
Kau berapa kali pacaran ?
Ah, kenapa tanya itu ?
Tak apa.
Tidak perlu terlalu rinci, cukup katakan padaku.
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
Cepat katakan ! Pasti kuterima.
Tidak ada yang perlu kukatakan.
Aku belum pernah berpacaran.
Hah ?
Sungguh. Kau tidak tahu kalau aku pria yang sulit didapat ?
Aku mirip monumen nasional.
Satu kalipun belum ?
- Iya. - Kenapa ?
Sejujurnya itu sulit.
Lalu, ada banyak hal yang lebih menyenangkan dibandingkan pacaran.
Jadi, kau belum pernah pacaran.
Pantasan kau bebal sekali.
Aku sudah mengerti.
Bukannya tidak bisa. Tapi tidak mau.
Tidak menyesal ?
Kau langsung menikah tanpa berpacaran dulu ?
Kau wanita yang ingin kunikahi.
Kau harusnya terharu.
"Aah, kok bisa ya aku menikahi pria seperti ini?"
"Aku pasti menyelamatkan dunia di kehidupan sebelumnya"
Bukankah yang normal seperti itu ?
Rasanya sayang sekali. Ini usia primamu.
Aku bisa pacaran denganmu.
Aku tidak perlu melakukan apapun selain pacaran denganmu.
Kita menikah, pacaran bagaimana ?
Apa ada aturan yang melarang pasangan menikah berpacaran ?
Kau pria menikah dan aku wanita menikah.
Mana bisa kita pacaran ?
Apa itu ? Aku tahu kau menyukainya.
Terserah.
Bagaimana kalau kita pacaran? Karena sudah menikah ?
Aah, aku tidak bisa menolak karena suamiku yang meminta.
Baiklah. Kita pacaran.
Pacaran dengan penuh gairah.
Kalau begitu, ini hari pertama kita ?
- Hari pertama ? - Waah !
Aah ! Aku pacaran.
Mau kemana?
Tangkap aku.
Alih Bahasa =GoldenEto=
Kenapa ?
Apa ini ?
Aku juga tidak tahu. Aku juga tidak tahu !
Jangan ! Jangan !
Ini kamarku, ini ranjangku, itu tasku.
Lalu, jangan tarik selimutnya.
Aku ... sepertinya aku tidak pakai apa-apa.
Astaga, apa ini ?!
Kemarin apa yang terjadi ?!
Tidak tahu !
Diumurku ini, aku belum pernah ciuman.
Aku menyimpannya untuk Yoo So Joon.
Kusimpan sampai akhirnya jadi tahi.
Buat apa aku perduli ?
Aku yang bodoh.
Kenapa harus kutunggu?
Aku pernah ciuman.
Augh, baguslah.
Pasti bagus, kunyuk.
Bagus buatmu.
Ciuman denganmu.
Ciuman pertama.
Kau mabuk ?
Aku menciummu ?
Kau ingat tamasya saat kuliah ?
Kita bermain game minum-minum.
Ternyata, nomor 1 dan 3 harus ciuman.
Aku 1, kau 3.
Bagaimana kita melakukannya ?
Begini ?
Kau memulainya.
Berapa kali kubilang. Aku tahu ! Aku sudah tahu !
Ya, aku tidak akan minta pertanggungjawabanmu.
Tapi karena aku laki-laki, aku akan bertanggung jawab.
Mulai sekarang kau mau aku bagaimana ?
Jangan pikirkan apapun.
Yaa, tapi ...
Jaga jarak.
Hapus semua dari ingatanmu.
Hapus semua kejadian kemarin.
Yaa, Se Young.
Aah bagusnya !
Aku suka sekali !
- Agen ! Sayang ! - Hmm ?
- Mau foto ? - Oh yeah !
- Disini bagus. -Benar.
Satu, dua.
Satu, dua
Yaa, kenapa bawa tas ?
Kita sarapan dulu lalu main.
Aku mau kembali ke Seoul.
Ayo kita pulang.
Mereka bertengkar ?
Tidak ingin pulang, iyakan ?
Dia tidak pulang ?
Song Doo Shik.
Uangnya masuk tiap bulan.
Aku ingin tahu darimana bank pengirimnya.
Jika uangnya di transfer, kami bisa tahu.
Dari salah satu cabang kami.
Tiap bulan dikirim dari cabang Gawol-dong.
Di dekat stasiun Namyeong.
Ini hari jadwal pengiriman uang.
Apa dia melihatku lalu kabur ?
[KIM YONG JIN]
Angkat telponnya.
Halo ? Guru.
Aku tidak ingin bicara lagi.
Aku melakukan kontrak ini karena percaya pada guru.
Kalau kau begini, aku tidak bisa dapat 9 milyar won dari manapun.
Aku sudah punya semua dana investor.
Jika melanggar kontrak ...
Aku tidak bisa membayar penaltinya.
Ayo kita ketemu dan bicara.
Jika guru pergi seperti ini, keuanganku bisa hancur, guru.
Ya sudah.
Halo ? Guru ?
Aish sialan !
Bagaimanapun, Ia tetap akan meninggalkan Myreits.
Aah bocah ini, aku sudah memberinya kesempatan bagus.
Aah tauklah.
Aku harus menjauhkan dia dari Soo Joon.
Aku harus bagaimana ?!
Tidak ada uang !
Bukan apa-apa.
Pertengkaran suami istri.
Silahkan pergi.
Bukan apa-apa. Pertengkaran suami istri.
Kenapa ? Kenapa ini terjadi padaku ?!
Kenapa ?!
Aah, aduh.
Kapan datang ?
Kenapa kau tidak kerja ?
Ketua perusahaanmu ada disini.
Aku cuti satu hari !
Begitu ? Baguslah.
- Minggir. - Hmm
Aku temukan folder aneh di komputermu.
Bicara apa ?
Yaa.
Aku pikir kau bercanda saat bilang tidak ingin bekerja.
Belakangan ini aku tahu bagaimana perasaanmu.
Bocah.
Ini rekaman dari dunia lain ?
Hmm.
- Disitu tidak ada rekaman Se Young ? - Hah ?
- Apa? - Tidak
Yaa, berhenti memikirkan soal dunia lain.
Pikirkan soal dunia ini.
Ada banyak rumor aneh mengenai Direktur Kim.
Tunggu, tunggu.
Ahjushi ?
Yaa, dia siapa ? Kenapa dirumah kita ?
27 OKTOBER 2016 MASA DEPAN
Tangga.
27 Oktober
Hari ini, Ahjushi mencuri jurnalku.
Benar.
Yang terpenting Ia tidak tahu kalau pelakunya adalah Kim yong Jin.
Ahjushi tolong ngebut.
Ya.
Aku akan bayar berapapun. Kejar mobil itu.
Ya.
Tolong aku. Bagaimana ini ?
Tolong !
Ada orang ?
Bagaimana ini ?
Yaa, yaa ! Jangan, So Joon !
Kesini. Cepat !
- Cepat. - Lepaskan !
Kau tidak boleh kesana.
Kau dari masa lalu, kan ?
Lepaskan !
Aku sudah menelpon ambulan. Mereka akan tiba.
Yaa, ini masa depanmu.
Kalau kau pergi, Ma Rin bagaimana ... Apa yang akan dipikirkan istrimu.
Tidak boleh.
Kau apakan Ma RIn ?
So Joon.
Ayo pergi dulu.
Kenapa belum pulang ? Sudah malam.
Agen harusnya sudah pulang.
Kenapa tidak bilang apapun ?
Kau cuma senyum.
Sepertinya keputusan menikahimu sudah benar.
Hidupku jadi menyenangkan.
Tempat ini dimana ?
Kita mau kemana ?
Kenapa ? Kita mau kemana ?
So Joon.
Mimpi.
Hmm, kenapa belum pulang ?
Bagaimana ya ? Aku tidak bisa pulang malam ini.
Kenapa ?
Aku keluar kota untuk kerja.
Mungkin besok masih disini.
Oh.
Sudah makan ?
Sudah.
Jangan lupa kunci pintu sebelum tidur.
Tapi ... tidak ada hal buruk yang terjadi ?
Hal buruk macam apa ?
Aku mimpi buruk.
Tidak. Membicarakannya bisa membawa sial.
Tapi, sebaiknya hati-hati.
Hati-hati dengan mobil dan orang.
Pokoknya hati-hati dalam segala hal. Mengerti ?
Hmm, baiklah.
Ma Rin, malam.
Siapa yang mati ?
Direktur dari Happiness.
27 OKTOBER 2016 : MASA DEPAN
Itu kecelakaan.
Istrimu kebetulan melihat Shin Sung Kyu terluka.
So Joon, jangan khawatir. Akan kuatasi ...
Ahjushi kenapa disini ?
Aku ...
Kau mencurigai aku ?
Yaa, aku kesini untuk menghentikan kecelakaan itu.
- Untuk membantu. - Kenapa ?
Kenapa ahjushi melakukan itu ?
Kenapa kau mau membantu orang-orang disekitarku ?
Aku ...
- Aku ... - Kenapa begini padaku ?
So Joon, Aku, bukan begitu.
Tidak. Jangan bicara apa-apa.
Aku tidak percaya apapun
Kecelakaan ?
Kau mau aku percaya itu ?
So... So Joon.
Yaa, So Joon !
Aku tidak percaya padamu.
Yaa ! So Joon !
Aku akan caritahu sendiri.
SHIN SUNG KYU, DIREKTUR NGO HAPPINESS MENINGGAL
MENURUT PIHAK YANG BERWAJIB, INI MURNI KECELAKAAN
Benarkah cuma kecelakaan ?
Kau , kapan kau mau pergi ?
Tanggal 27 bulan ini.
27.
Kenapa harus hari itu?
Sudah kubilang, aku harus buru-buru.
Kenapa ?
Se Young.
Aku akan belikan tiket untuk orangtuamu dan rumah tinggal disana.
Pergilah dengan mereka hari itu.
Kau kira aku liburan ?
Aku harus mengepak barangku dan bersiap untuk pekerjaan baru.
- Aku sibuk. - Bawa saja mereka denganmu.
Mereka pasti cemas sekali.
Mereka ingin melihat tempatmu tinggal.
Saat melihat tempat barumu, pasti orangtuamu lebih tenang.
Aku bukannya pergi untuk mati.
Kenapa semuanya mengamuk padaku ?
Aku akan membelikan tiket. Pastikan pergi dengan mereka.
Mengerti ?
Ketua!
- Halo. - Bisnismu lancar ?
- Begitulah. - Kudengar kau sukses besar.
Semua berkat dirimu.
Sejak pindah kesini, semuanya terasa lancar.
Benarkah ?
Disini ada restoran bagus, tak masalah ?
- Ya. - Aku traktir.
- Aah tidak perlu.
Tunggu disini.
Ya.
Aku juga suka makanan enak.
Kalau aku diajak kau akan mati ?
Aku makan apa ?
Anu, mengenai kota Jangho ..
Kau akan menyesal jika melewatkannya.
Aku memikirkanmu lebih dulu, makanya aku langsung lari kesini.
Ehey, aku menelponmu untuk minta tolong.
Kenapa kau duluan yang minta tolong ?
Aku jadi tidak enak.
Silahkan katakan.
Ada yang sangat ingin kubeli.
Gedung ini.
Bisa kau jual padaku ?
Kau tahu, gedung ini disewakan oleh perusahaan.
Bisa dapat berapa kalau cuma disewa ?
Aku akan kasih komisi.
Bicaralah dengan Ketua Yoo menggantikan aku.
Ketua, kita sudah kenal 15 tahun ?
Ya, kita membuat perjanjian ditahun 2002.
Benar.
Aku hanya bilang ini karena dirimu. Aah, harusnya tidak boleh.
Kenapa ?
Kami memang punya rencana menyingkirkan gedung-gedung kecil.
Tapi kau tidak boleh menyebarkan rumor ini.
Sungguh ?
Yaa ! Kenapa disini ?
Hey. Choi Ik Joon.
Aku ada rapat disini.
Kau tidak menemuiku ?
Ah, ini teman sekolahku.
Ia Direktur di Happiness.
Ia Direktur di Myreits, perusahaan investasi besar.
Halo. Aku Kim Yong Jin.
Halo. Kau kerja diperusahaan bagus.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - oke
Apa maksudmu ?
Kau mau aku keluar ?
Kau tidak bisa memotret terus untuk Happiness.
Aku akan carikan yang lebih baik untukmu.
Atau, kau bisa melanjutkan sekolahmu.
Kau begini karena aku memijat pekerja disana ?
Aku bilang boleh menempel padaku. Tapi ini berlebihan.
Sebenarnya, kau tidak harus kerja disana demi aku.
Kau tidak perlu berusaha karena hubunganku dengan Happiness.
Kau serius ingin aku keluar ?
Ya, aku ingin begitu.
Kenapa ?
Aku senang memotret disana.
Aku banyak belajar.
Aku tidak perlu mencari pekerjaan lain.
Rasanya tidak nyaman dan mengusikku, melihatmu kerja disana.
Karena orangtuamu ?
Ya.
Tetap saja itu pekerjaanku.
Salah ya ?
Apa aku terlalu meremehkannya ?
Ia tetap datang kesana meskipun tidak menyukainya.
Ia hanya ingin membuatku merasa senang.
Apa begitu ?
Anu ...
Maaf.
Aku ingin sekali menyelesaikan proyek yang sudah kumulai.
Aku mendapatkannya dengan portfolioku sendiri.
Terlepas dari itu ...
Aku merasa bangga untuk peratama kalinya dalam hidupku.
Aku akan cari tempat lain yang dapat membuatmu lebih bangga.
Tidak mudah dengan kemampuanku.
Aku belum punya apapun sejauh ini.
Aku ingin kau bisa melupakan masa lalumu.
Jadi, aku bicara mengenai Happiness tanpa memikirkannya.
Aku bahkan menyuruhmu kesana.
Aku tidak sangka kau akan terbebani seperti ini.
Aah, aku bebal dan tidak sensitif sekali, ya ?
Tidak. Bukan itu.
Mulai sekarang, aku akan hati-hati.
Hanya satu proyek ini saja.
Aku harus bertanggungjawab.
Ma Rin.
Pikirkan sekali lagi. Hmm?
Tidak ada orang ?!
So Joon!
So Joon, Bagaimana ini ? So Joon !
Tidak ada orang ?!
Ma RIn, sudah tidur ?
Hhm, tidur.
Aku ingin bertanya.
Kalau kau bisa tahu masa depan ... apa kau ... ingin tahu ?
Hmm.
Untuk apalagi orang pergi menemui pembaca kartu tarot dan horoskop ?
Akan lebih baik jika tidak tahu.
Pasti penasaran ingin tahu.
Kenapa mendadak menanyakannya ?
Tidak. Bukan apa-apa.
Ayo tidur.
Tapi, kita mau kemana ?
Bioskop ?
Makan diluar ?
Kalau sudah tiba kau akan tahu.
Aah, kemana ? Katakan padaku.
Aku penasaran.
Oh, Song Ma Rin ssi.
Lama tak jumpa.
- Wah. - Halo
Halo Ketua Yoo. Aah, kau makin cantik.
Meskipun terlambat, selamat atas pernikahan kalian.
Siapa yang sangka kau akan menikahi Ketua Yoo ?
Terima kasih.
Kau ingin belajar dari guru.
Dia klien kami, jadi aku tunjukan portfoliomu.
Aah ya ampun. Kau beruntung sekali.
- Siapa yang bisa punya suami sepertinya ? - Bukan apa-apa.
Kau pasti merasa nyaman.
Kau selama ini melakukan apa saja ? Fotomu semakin bagus.
Mohon bantuannya guru.
Bantuan apa, Ketua ?
- Jangan khawatir. - Ya
Yoo So Joon ssi.
Guru ini paling benci dengan koneksi.
Sepertinya ada kesalahan.
Ma Rin.
Song Ma Rin.
Kau sedang apa disini denganku ?
Bagaimana kau tahu aku ingin kerja disini ?
Wanita itu yang bilang ?
Yoo So Joon, koneksimu memang hebat.
Satu kata saja, aku langsung diterima.
Hidupku pasti hebat. Iyakan ?
Pikirkan secara rasional.
Pikirkan yang terbaik untukmu.
Bagaimana kau bisa meremehkan orang seperti ini ?
Apa aku minta bantuan kerja darimu ?
Kau mungkin tidak suka aku kerja di Happiness, tapi tidak begini caranya.
Aku melakukan ini demi dirimu.
Demi aku ?
Kau bahkan tidak tahu perasaanku, bagaimana bisa demi aku ?
Kkau tahu bagaimana perasaanku belakangan ini ?
Hubungan kita semakin baik, pekerjaanku juga bagus.
Aku berpikir, bagaimana seandainya segalanya hancur sekaligus ?
Sangking senangnya aku sampai khawatir.
Jadi, jangan hancurkan itu, jika ini semua demi aku.
Aku juga ingin begitu.
Aku ingin kau hidup bahagia setiap hari.
Makanya...
Aku ingin kau meninggalkan Happiness.
Apa maksudmu ?
Hal buruk akan terjadi disana.
Apa maksudmu ?
Ayo pergi.
Akan aku tunjukan itu.
Aku lelah menyembunyikan ini darimu.
Mau kemana ?
Lepaskan.
Tunggu disini.
Kau sedang apa ?
Kau lihat billboard dibelakangku ?
Ya.
Ada bis terbalik di jalan tol.
Akan ada berita kalau semua orang secara ajaib selamat.
Apa maksudmu ?
Akan ada breaking news dimana terjadi insiden teroris di Amerika.
Bis itu akan berhenti lagi saat pergi.
Ahjushi yang baru masuk menyadari kalau dia salah naik bis.
Lelaki itu akan berlutut di depan kekasihnya.
Tali sepatu kekasihnya terbuka.
Bagaimana kau tahu ?
Aku sudah pernah melihatnya.
Kemarin aku ada disini.
Kenapa membuatku takut ?
- Ma Rin. - Ayo pulang.
Tempat ini terlalu sesak.
Kita bicara saja dirumah.
Aku ... bisa melakukan perjalanan waktu.
=Tomorrow With You= =Brought to you by GoldenEto=
=English to Indonesian Translator= GoldenEto
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST My SUBTITLE=
Maksudmu kau penjelajah waktu ?
Aku tidak bisa kesemua tempat.
Kebohongan apa sampai bisa serinci ini ?
Ada hal yang harus kita selesaikan.
Orang hidup dan mati.
Ini tidak bisa kita kendalikan.
Maksudmu ini kemungkinan pembunuhan ?
Apa maksudmu ? Ahjushi masih disini !
Aah, mustahil.
Kau lihat apa dimasa depan ?
Semakin kau ingin mengubahnya.
Akan semakin berantakan.